Большой итальянско-русский словарь - scroscio

m

1) шум, бурление, клокотание

piovere a scroscio — ливмя лить, лить как из ведра

uno scroscio di pioggia — кратковременный ливень

bollire a scroscio — сильно кипеть, бурлить, клокотать

2) хруст; потрескивание

scroscio del biscotto — хруст сухаря

3) грохот; раскат

lo scroscio della cascata — грохот водопада

4) перен. взрыв, бурное проявление (чувств)

uno scroscio di risa — взрыв смеха

uno scroscio di applausi — взрыв аплодисментов

5) кфт. помеха (исчезновение звука, изображения; треск)

•

Syn:

rumore, ribollimento, ribollio; crepitio; fracasso, gran chiasso, boato, rombo; scoppio